Ne, ne... završili smo.
P R I J A T E LJ I
Ujan Silv, prestani da vičeš!
Da si mi rekla da želiš vegetarijansku lazanju,
spremila bih vegetarijansku!
Meso je tek svaki treći sloj, možeš da stružeš.
Rose, stvarno si pročitao sve ove knjige o bebama? -Da.
Možeš da me ubaciš u bilo koju matericu, bez kompasa,
bez problema bih našao izlaz. -Ovo je super!
Piše da u nekim delovima sveta ljudi jedu placentu.
S jogurtom smo završili. -Izvini.
Ovo sam učinila kao uslugu, nisam profesionalni snabdevač.
Kako me častiš, ujna Silv.
Rose, znaš li da je sada tvoja beba ovolika?
Evo tvoje bebe. Zdravo, tata!
Zdravo.
Zašto ne živiš s mamom?
Zašto mama živi s nekom tetom?
Šta je to lezbijka?
Paolo, možeš ti to. Kaži "nosokop".
Noso - kop.
Nosokop.
Pa, čuh li ja to "nosokop"? -Da.
Moja sestra nam daje njen stan za vikend.
Prvi zajednički vikend!
Da, to je veliki korak. -Znam.
Samo vikend... jaka stvar.
Zar to nije trebalo da bude samo hir?
Zar do sada nije trebalo da se... ishiri?
Hir smo davno prevazišli.
Osećam stvari o kojima sam samo čitala u knjigama Danijele Stil.
Kada sam s njim, totalno sam, totalno...
Boli me stomak.
Šta da radim? Da zovem Imigraciono? Mogao bih.
Volim bebe s njihovim bebećim cipelicama
i nožnim prstićima i ručicama...
Moraćeš da prestaneš s tim... zauvek.
Treba nam novi sto. -Misliš?
Uđi! -Zdravo! Doneo sam knjige.
Monika šalje svoju ljubav zajedno s lazanjom. -Sjajno!
Je li vegetarijanska? Suzan ne jede meso.
Poprilično sam siguran da jeste.
Danas sam saznala rezultate testa. -Kaži mi! Je li sve...
U potpunosti je zdrava. -Sjajno!
Kada ste se ti i Suzan upoznale s Hjuijem Luisom?
To je naša prijateljica Tanja.
Dabome da je to vaša prijateljica Tanja.
Zar te ne zanima pol (seks)? -Seks?
Pomisao na tebe i Suzan već mi pričinjava dovoljno teškoća,
a još i Tanja...
Bebin pol, Rose!
Znaš bebin pol?
Zanima li te? -Ne, nikako!
Mislim da ne bi trebalo da znaš dok ne pogledaš dole
i ne vidiš je.
Zdravo, Rose! -Suzan... -Dakle?
Saznali ste? -Jesmo. Sve je super.
To je super!
Jeste.
Znamo li? -Svakako. Biće...
Čovek koji to ne želi da zna stoji ovde.
Je li ono što smo mislile da će biti?
Šta smo mislili da će biti? Ne, ne, ne! Ne želim da znam.
Trebalo bi da idem. -Hvala za knjige. -Nema problema.
Suzan...
Koga da pozovemo prvo? Tvoje? Ili Devona Romanara?
Nema veze... ne želim da znam.
Samo zato što je to bio moj sto ja moram da kupim novi?
Takvo je pravilo.
Kakvo pravilo? Nema pravila. Duguješ mi sto!
Odakle ti to? -Verujem da je taj komad nameštaja bio dobro
do tvoje avanture za doručkom s Anđelom Delvekio.
Znaš za to?
Recimo samo da su tvoji otisci u buteru bili dovoljno jasni.
Da podelimo? -Misliš, da ga kupimo zajedno? -Da.
Misliš li da smo spremni na tako nešto? -Zašto ne?
To je prevelika obaveza. Šta ako jedan od nas dvojice bude hteo da se odseli?
Zašto, seliš se? -Ne.
Rekao bi mi da se seliš, zar ne? -Da.
Ali moj bivši cimer Kip... -Znam sve o Kipu.
Zajedno smo kupili japanski roštilj, a onda se on oženio
i meni je bilo teško. -Da te pitam nešto.
Je li Kip bio bolji cimer od mene? -Ne radi to.
Dve izmene u vašem rasporedu.
Masaža travama u četiri pomerena je za pola pet,
a gospođica Samerfild je otkazala šiacu u pola šest.
Hvala.
Evo vaše mušterije. Ne bih da zvučim neprofesionalno, ali...
Paolo! Zdravo! Šta ćeš ti ovde?
Rakela mi kaže... ti masira? -Rakela ima pravo.
Ne znam šta si rekao, zato počnimo.
Ja bivam go? -To ti odluči. Neki više vole...
... da bivaju goli!
Ne mogu da verujem da ne želiš da znaš. Ja bih morala da znam.
Ako lekar zna, i Kerol, i SUzan... -I Monika zna.
Kako ti možeš znati? Čak ni ja ne znam.
Kerol se javila da se zahvali na lazanji.
Pitala sam, rekla mi je.
Pa, šta će biti?
Divota! Sad on zna, a ja ne!
Izvini. Samo sam uzbuđena što ću biti tetka!
Ili stric!
Fibi, šta je bilo? -Ništa. Izvinite, deprimirana sam.
Možemo li da dobijemo kapućino?
A, da, to sam ja!
Čendlere, ona prodavnica stolova zatvara se u 7. Hajde.
Dobro.
Fibi, šta je bilo?
Znate Paola? -Poznata su mi njegova dela. Da?
Nabacivao mi se.
Prodavnica radi i sutra. -Još kafe ovamo.
Pa, šta se dogodilo? -Došao je na masažu.
Sve je bilo u redu do...
Bože! -Sigurna si? -Jesam.
Odjednom, njegove ruke više i nisu bile problem.
Je li to...? -Izviđači su mogli da logoruju ispod.
Šta, "vou"?
Uma Turman...
Ona glumica! -Uma Turman!
Hvala, Rejč!
Pa, šta ćeš? -Moraš da joj kažeš!
Moraš! To je tvoja moralna obaveza kao prijateljice,
kao žene. To je feminističko pitanje.
narode?
Moraš da joj kažeš.
Feminističko pitanje? Na to sam i ja ciljao.
Mrzeće me!
Izaberi jedan. Može ovaj? -To je baštenski nameštaj.
Pa šta?
Kao da će ljudi da uđu unutra i pomisle: "Opet sam napolju".
Dobro.
A ptice?
Ne znam. Ptice ne kažu:
"Zdravo! Sedi ovde, pojedi nešto."
Izaberi ga ti. -Dobro. Bubamare?
Znači, ptice ne mogu, ali veliki crveni insekti nagoveštavaju dobar obed?
Hoćeš ptice? Uzmi ptice.
Na taj način neću.
Kipu bi se dopale ptice.
Zdravo, Fibs! -Seliš se?
Ne, ovo nisu samo moji koferi. Ovaj je Paolov.
Rejčel, možemo li malo da popričamo? -Važi.
Ali samo malo, jer stiže Paolo.
Ne poznajemo se naročito dugo,
treba da znaš tri stvari o meni.
Prvo, meni su prijatelji najvažniji.
Drugo, nikad ne lažem.
I treće, pravim najbolje kolače od ovsa i suvog grožđa.
Hvala, Fibs.
Bože!
Zašto li ih ranije nisam probala?
Ne pravim ih često, ne bi bilo pošteno prema drugim kolačima.
Imaš pravo, ovakve kolače od ovsa i suvog grožđa još nisam jela.
Što dokazuje da nikad ne lažem. -Ne lažeš.
Paolo mi se nabacivao.
Pa, šta kažete? -Najlepši sto koji sam ikad video. -Znam.
Tanjire ćete stavljati njima na glavu?
Nebitno. Ješćemo kod sudopere.
Hajde!
Šut, Rose. Gol! Pojma nemaš.
Dobro si?
Popila bih malo mleka.
Dobro, imam mleka.
Izvoli.
Bolje ti je?
Osećam se tako glupavo!
Gledam vas pre neki dan.
I kažem sebi: "Paolo je tako divan!"
Pored njega se osećam tako..."
Bože!
Strašno mi je neprijatno! -Meni je neprijatno.
Mene je spopao.
Fibi, ja sam ga gurnula na tebe.
Da ga nisam upoznala, ovo se nikada...
Izvini! -Ne, ti izvini!
Čekaj, zašto se izvinjavamo? -Ne znam. Svinja je on.
Velika svinja! -Kakva svinja!
Velika, odvratna...
Čovek-svinja! -Da!
Da, ali on je bio moj čovek- svinja. Kako to nisam videla?
Znam ja!
Zato što je bajan. I šarmantan.
A kada te pogleda... -U redu, Fibi. -Kraj!
Bože!
Da li je bilo bolje da ti ne kažem? -Ne.
Mnogo je bolje da znam.
Ali ranije mi se više dopadalo. Bilo je bolje.
Mislim da je prilično dobro primila. Paolo je sada tamo.
Mislim da bi trebalo da odemo da vidimo da li je dobro.
Samo čas.
Gol! -Partija je naša!
Izgleda da smo vas isprašili. -Ona nas je isprašila.
A tebe će zvati olimpijski posmatrački tim.
Hajde, dvojica protiv jednog.
Zašto još stojiš tu? Upravo je raskinula s njim.
Vreme je da se ti umešaš.
Sada? -Da, sada treba da se umešaš.
Treba da se pobrineš da prvi momak kog Rejčel vidi kad Paolo ode budeš ti.
Mora znati da si ti sve što on nije.
Ti si anti-Paolo.
Moj katolički prijatelj ima pravo.
Rastrojena je. Ti joj se nađi.
Smiri je i započni "Rosovo doba".
Kako ide? -Nemoj da buljiš.
Završila je s bacanjem njegove odeće s balkona.
Sada ima mnogo gestikuliranja i mahanja rukama.
Ovo je ili "kako si mogao" ili "ogromne grudi".
Evo njega.
Ja da se oprostim. -Važi. Zdravo.
Paolo, stvarno te mrzim zbog ovoga što si uradio Rejčel.
Ali imam još pet ovih, grej na 375 dok sir ne naraste.
Samo da ti kažem, a mislim da govorim u ime svih...
Vidite je samo. -Samo jedno od nas treba da ode do nje,
da se ne bi previše uzbudila. -Imaš pravo. -I to ja.
Dobro si? -Bivala sam i bolje.
Dođi.
Slušaj, zaslužuješ mnogo bolje nego što je on.
Treba da budeš s nekim ko zna šta ima kad ima tebe.
Molim?
Mladići su mi se smučili! Više nijednog neću ni da pogledam,
ni da mislim na njih. Neću da im budem ni blizu.
O, Rose, sjajan si!
Srce, dobro si? -Dobro si?
Srednje.
Ostao je neki kolač? -Da.
Rejč, mislim da odricanje od mladića nije rešenje.
Treba da naučiš da ih procenjuješ malo bolje.
Ne, moram malo da budem sama. Da shvatim šta želim.
Ne, ne... jer neće svi mladići biti kao Paolo.
Znam. I sigurna sam da tvoj sin neće postati takav.
Molim? -Molim?
Dobiću sina?
Ne. Nećeš dobiti sina...
Dobiću sina.
Dobiću sina?
Dobićeš sina!
Dobiću sina!
Šta? -Šta je bilo?
Dobiću sina!
Mi smo to već znali!
Dobiću sina.
Da! I to bi bio kraj! -Ućuti više!
Šta to radite? Hajde, još jednu partiju.
Pola tri ujutru je. -Jeste. Napolje!
Vi ste stalno u mom stanu. Igraću samo levom rukom.
Hajde, paceri!
Dobro, moram da idem.
Idem. I otišla sam.
Još jednu partiju? -Da.